################################################################################
##||||    ||||##   BrewLAN French strings table
##||||    ||||##   Author: Balthassar   
##||||    ||||##   Translator: Explo
################################################################################


## Tooltips


#--Tooltips for the UEF Experimental Factory production toggle between land/sea and air units.
tooltipbrewlan0000="Mode: unités aériennes"
tooltipbrewlan0001="Active ou désactive la production d'unités aériennes"

#--Toolttips for the T3 decoy planes.
tooltipbrewlan0002="Mode: haute vitesse"
tooltipbrewlan0003="Mode camouflage: chasseur ou CZAR"
tooltipbrewlan0004="Mode camouflage: chasseur ou Soulripper"
tooltipbrewlan0005="Mode camouflage: chasseur ou Ahwassa"
tooltipbrewlan0006="Mode camouflage: chasseur ou AC-500 Centurion"

#--Toolttips for the landmines.
tooltipbrewlan0007="Faire exploser"
tooltipbrewlan0008="Déclencher la mine."

## T1


sair0105="Vaisseau de combat léger"
saa0105_name="Respirer"
sea0105_name="Pigeon"
ssa0105_name="Vulesel"
Unit_Description_BrewLAN_T1A001="Vaisseau de combat léger. Sert principalement à la défense de la base. Efficace contre les unités terrestres de bas niveau."
Unit_Description_BrewLAN_T1A002="Vaisseau de combat léger. Efficace contre les unités terrestres de bas niveau. Peut transporter des unités légères."
Unit_Description_BrewLAN_T1A003="Vaisseau de combat léger. Sert principalement à la défense de la base. Efficace contre les unités terrestres de bas niveau."

sair0106="Bombardier Torpilleur léger"
saa0106_name="Saksinokka"
sea0106_name="Seagull"
sra0106_name="Gannet"
ssa0106_name="Sou-ioz"
Unit_Description_BrewLAN_T1A004="Bombardier Torpilleur. Conçu pour détruire des unités navales de bas niveau."

sbui2103="Station d'Artillerie Légère"
sab2103_name="Charis"
seb2103_name="Poker"
srb2103_name="Little Bertha"
ssb2103_name="Thaam-atha"
Unit_Description_BrewLAN_T1D001="Petite station d'artillerie. Conçu pour attaquer des unités de niveau bas et moyen."

sbui4102="Générateur de bouclier léger"
sab4102_name="Aspis"
seb4102_name="LSD - Pulse"
ssb4102_name="Atha-istle"
Unit_Description_BrewLAN_T1P001="Génère un bouclier pour les unités et les bâtiments a l'intérieur de son rayon."
Unit_Description_BrewLAN_T1P002="Génère un bouclier pour les unités et les bâtiments a l'intérieur de son rayon. Ne peut être amélioré que sur l'eau."
Unit_Description_BrewLAN_T1P003="Génère un bouclier pour les unités et les bâtiments a l'intérieur de son rayon. Améliorable deux fois."

sbui5104="Plate-forme de lancement aérien"
sbuisera5104="Balise de lancement aérien"
ssb5104_name="Iathu-uhthe"
sab5104_name="Pedestal"
seb5104_name="Resupply"
srb5104_name="Ravitailler"
Unit_Description_BrewLAN_T1U001="Plate-forme légère. Répare et approvisionne les petits avions, un à la fois."


## T2


#Aeon T2 Bomber
saa0211_name="Impaler"
saa0211_desc="Bombardier tactique"
Unit_Description_BrewLAN_T2A001="Bombardier tactique T2. Équipé avec de petites bombes à Quark et un radar."

#Field Engineer
sal0209_desc="Ingénieur de terrain"
sal0209_name="Butler"
srl0209_name="Wilson"
Unit_Description_BrewLAN_T2L001="T2 Constructeur amphibie, répare, capture et recycle les unités. Possède un bolter lourd & un radar."
Unit_Description_BrewLAN_T2L002="T2 Constructeur amphibie, répare, capture et recycle les unités. Possède un bouclier personnel & un radar."

#-- Mass and energy storages use the default strings of their T1 counterparts, except the UEF T2 which have names.
seb1206_name="CJ-00F4T-2"
seb1205_name="PW4TH12-ST Capacitor"
Unit_Description_BrewLAN_T2R002="Stocke de grandes quantités de masse. Construire près des extracteurs ou des générateurs pour un bonus de proximité."
Unit_Description_BrewLAN_T2R001="Stocke de grandes quantités d'énergie. Construire près des extracteurs ou des générateurs pour un bonus de proximité."

sbui2220="Mine légère"
seb2220_name="AP-12 Trapper"
srb2220_name="??"
sab2220_name="Molehill"
ssb2220_name="??"
Unit_Description_BrewLAN_T2D001="Mine légère. Dégâts faibles. Seulement visible par un Omnicapteur."

sbui2221="Mine de proximité"
seb2221_name="AM-24 Anti-Armor"
srb2221_name="Whisper"
sab2221_name="Mound"
ssb2221_name="Zhanasee"
Unit_Description_BrewLAN_T2D001="Mine de proximité, dégâts élevés, déclenchement par radar. Seulement visible par un Omnicapteur."

sbui2222="Mine nucléaire"
seb2222_name="AM-36 Trinity"
srb2222_name="Silencer"
sab2222_name="Mountain"
ssb2222_name="Inaino"
Unit_Description_BrewLAN_T2D004="Mine avec une tête nucléaire. Détonation manuelle. Seulement visible par un Omnicapteur."

#-- Cybran T2 shields; they didnt have build description originally.
Unit_Description_BrewLAN_T2D002="Génère un bouclier autour des unités et bâtiments dans son rayon. Améliorable deux fois."
Unit_Description_BrewLAN_T2D003="Génère un bouclier lourd autour des unités et bâtiments dans son rayon."

## T3


sair0305="Vaisseau de combat lourd"
ssa0305_name="Vulthuum"
Unit_Description_BrewLAN_T3A001="Vaisseau de combat lourd. Armé avec des cannons automatiques phasiques puissant, mais tir AA seulement à courte portée."

sair0306="Transporteur aérien lourd"
saa0306_name="Solaris"
sra0306_name="Night Skimmer"
ssa0306_name="Vishuum"
Unit_Description_BrewLAN_T3A002="Transporteur aérien lourd. Armé avec des défenses AA lourdes, un EMP et un champ de camouflage. Peut transporter jusqu'à 16 unités."
Unit_Description_BrewLAN_T3A003="Transporteur aérien lourd. Avec 32 pinces de transport, armement lourd et un générateur de bouclier. Peut transporter jusqu'à 32 unités."
Unit_Description_BrewLAN_T3A004="Transporteur aérien lourd. Armé avec des cannons AA lourd et un bouclier lourd. Peut transporter jusqu'à 72 unités."

#bair0307="Bombardier torpilleur lourd"
sra0307_name="Zenith"
sea0307_name="Albatross"
ssa0307_name="Souioz"
Unit_Description_BrewLAN_T3A005="Bombardier torpilleur furtif haute technologie. Conçu pour combattre des unités navales puissantes et les lance-torpilles sous marins."
Unit_Description_BrewLAN_T3A007="Bombardier torpilleur haute technologie. Conçu pour combattre des unités navales puissantes. Équipé avec des défenses AA légères."
Unit_Description_BrewLAN_T3A008="Bombardier torpilleur haute technologie. Conçu pour combattre des unités navales puissantes."

sair0310="Avion leurre"
sea0310_name="Nark"
saa0310_name="Beguiler"
sra0310_name="Vanguard"
ssa0310_name="Iathuselen"
Unit_Description_BrewLAN_T3A006="Avion leurre. Équipé avec un puissant brouilleur de radar créant des fausses signatures radar . Copie les mouvement des chasseurs."
Unit_Description_BrewLAN_T3A009="Avion leurre. Équipé avec un puissant brouilleur de radar créant des fausses signatures radar. Copie les mouvement des chasseurs."
Unit_Description_BrewLAN_T3A010="Avion leurre furtif. Équipé avec un puissant brouilleur de radar créant des fausses signatures radar. Copie les mouvement des chasseurs."
Unit_Description_BrewLAN_T3A011="Avion leurre. Équipé avec un puissant brouilleur de radar créant des fausses signatures radar. Copie les mouvement des chasseurs."

sal0311_desc="Tank d'assaut blindé"
sal0311_name="Moldavite"
Unit_Description_BrewLAN_T3L002="Tank lourd. Cadence de tir faible, sert de support lourd."

ssl0311_desc="Robot d'assaut lourd"
ssl0311_name="Ilshatha"
Unit_Description_BrewLAN_T3L001="Robot d'assaut blindé. Armé d'un double bolter "Aire-au" ."

srb2306_name="Hades"
ssb2306_name="Othuushala"
sab2306_name="Orbos"
Unit_Description_BrewLAN_T3B001="Tourelle de défense lourde. Attaque les unités terrestres et navales avec un puissant laser de balayage. N'attaque pas les avions ou les unités sous-marines."
Unit_Description_BrewLAN_T3B003="Tourelle de défense lourde. Attaque les unités terrestres et navales avec un cannon gatling à plasma. N'attaque pas les avions ou les unités sous-marines."
Unit_Description_BrewLAN_T3B004="Tourelle de défense lourde. Attaque les unités terrestres et navales avec un puissant laser."

seb3303_desc="Station de contrôle de satellite"
sea0002_desc="Satellite d'observation"
sea0002_name="Burning Star"
Unit_Description_BrewLAN_T3B002="Système de reconnaissance par satellite. Large champs de vue et omnisenseurs. Si le centre de contrôle est détruit, le satellite est désactivé."

sel0320_desc="Véhicule de contrôle satellite "
sel0320_name="Archimedes"
Unit_Description_BrewLAN_T3L003="Un véhicule de contrôle de satellite. Marque les cibles pour un tir orbital."

sel0321_desc="Défense mobile antimissiles stratégiques"
sel0321_name="Aster"
Unit_Description_BrewLAN_T3L004="Défense mobile antimissiles stratégiques. Protection limités a la zone d'action du véhicule."

sbui4301="Générateur de bouclier naval"
seb4301_name="SSD - Pulse"
sab4301_name="Borealis"
#--No unit description. It can only be upgraded to.

#--Seraphim T3 sonar platform
sss0305_name="Aezhou"
Unit_Description_BrewLAN_T3S001="Sonar avec une portée exceptionnelle. Détecte et suit les unités navales. Possède un télé-porteur personnel."


## T4


ssl0403_desc="Ingénieur Expérimental"
ssl0403_name="Iyadesu"
Unit_Description_BrewLAN_T4L001="Ingénieur expérimental surpuissant; peut se construire soi-même et générer les ressources nécessaires en 20 secondes."

sea0401_desc="Vaisseau de combat expérimental"
sea0401_name="AC-500 Centurion"
Unit_Description_BrewLAN_T4A001="Vaisseau expérimental inachevé."

seb2401_desc="Point de défense expérimental"
seb2401_name="Doomsday Machine"
Unit_Description_BrewLAN_T4B001="Point de défense expérimental endommagé. Correspond à un Fatboy immobile. Ne tire pas vers l'ouest."

srb2401_desc="Artillerie expérimentale à tirs rapides"
srb2401_name="Scathis Mark II"
Unit_Description_BrewLAN_T4B002="Artillerie avec tir rapide expérimentale. Consomme énormément d'énergie à chaque tir."

srb4401="Générateur de bouclier expérimental"
srb4401_name="Iron Curtain"
Unit_Description_BrewLAN_T4B003="Générateur de bouclier expérimental. Protège une grande zone, la zone protégée rétrécie à chaque dommage absorbé."

srs0401="Navire de guerre expérimental"
srs0401_name="Abyssal Persecutor"
Unit_Description_BrewLAN_T4S001="Navire de guerre amphibie expérimental."

seb0401="Usine expérimentale"
seb0401_name="Gantry"
Unit_Description_BrewLAN_T4B004="Usine polyvalente expérimentale. Change automatiquement d'unités produites en fonction de l'environnement. Peu construire des avions quelque soit l’environnement."

sal0401="Tank de siège expérimental"
sal0401_name="Absolution"
Unit_Description_BrewLAN_T4L002="Tank d'assaut expérimental sur coussin d'air. Possède un puissant canon "Oblivion" et des missiles tactiques."

seb2404="Artillerie de lancement expérimentale"
seb2404_name="Ivan"
Unit_Description_BrewLAN_T4B005="Artillerie expérimentale avec tir rapide. Tire des capsule contenant des robot d'assaut derrière les lignes ennemies, cause des dégâts mineurs à l'impact."